?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 August 2009 @ 04:20 pm
[JWEB] Tegomasu no Hibi  

I can't believe it's been over a week since I posted some translation! Anyway, we all know that Massu's JWEB is over BUT it is now replace by a combine JWEB from TEGOMASU! :D

So please support me again for translating this series~ Yoroshiku minna! :D


---

what is 「tegomasu no hibi」?
*tegomasu no hibi means tegomasu daily :D


####

tegomasu no hibi is a shhort term series written in a short limit of time by two people of tegomasu (tegoshi yuya and masuda takahisa)

from the start of the tour 「tegomasu 1st live tegomasu no uta」, where we report the days and episodes from different places/venues with enthusiasm, so please look forward to it!!
 


---


tegoshi yuya

7/22 (wednesday)

♪osaka performance


hello~! this is tegoshi yuya (smile)


the tour has finally started (love)
this is so much fun~ (grin)


mo~ i'm saved by the tour.
you know i really like concerts!


i'm really saved because then i can spend some time together with everyone.
tegomasu's first concert. even though i was worries at first about the band and the main part of singing, but it turned out to be fine because everyone has smiles on their faces, osaka was really fun.

i was really nervous for awhile but after seeing everyone's smile while singing together made me relax to sing normally (smile) thank you

by the way, it was the solar eclipse day on the first day of osaka wasn't it.
i won't forget it for the next ten years (smile)


next it tokyo! for those people who are coming, please wait for us (love)
 


---

Comments are love and made me want to continue translating~ :D
 
 
Mood: excitedexcited
 
 
 
(Anonymous) on August 9th, 2009 06:43 am (UTC)
arigatouuuuuuuuuu >///////////////< *super big HUGG*

When i've read about the existence of this "Nikki"(can we call this nikki?) i'll hope someone can translate it *__*
so thanks so much for translating if, i'm so happy >//////////< I like you <3*chu*
Arisaarisa_draconis on August 9th, 2009 06:53 am (UTC)
I like you too (I like you even more if you have an LJ account) :D

I just checked my mail today, so I didn't know this until today D: If I checked it earlier then I could have translated this ealier.

I was expecting chibi_news to be the first one to comment xD

Yes you can call it a nikki since it is a nikki from both Tego and Massu xD Btw, where did you hear about the nikki btw? :D

I will always translate anuything with Tego or Massu related so if you want something to be translated just drop me a PM or email me, ne?

Edited at 2009-08-09 06:53 am (UTC)
(no subject) - lilith_chan90 on August 9th, 2009 07:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on August 9th, 2009 07:06 am (UTC) (Expand)
(no subject) - lilith_chan90 on August 9th, 2009 07:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on August 9th, 2009 07:26 am (UTC) (Expand)
(no subject) - lilith_chan90 on August 9th, 2009 07:31 am (UTC) (Expand)
vnxyvnxy on August 9th, 2009 06:50 am (UTC)
yay!!!! thank you :D
Shainayumiko_okahawa on August 9th, 2009 06:51 am (UTC)
Thanks so very much for translating this!!!! I was hoping someone whould!
You're my personal hero for today!!!!!
*happy*

I'm glad to read, Tegoshi was that thrilled from the osaka live ^.^

Thanks a lot!
Arisaarisa_draconis on August 9th, 2009 06:55 am (UTC)
So when you said that you were hoping someone would translate it means that you've heard of it somewhere? can you give me a link to it please?

Thanks~ and you're welcome!
(no subject) - yumiko_okahawa on August 9th, 2009 09:27 am (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on August 9th, 2009 11:26 am (UTC) (Expand)
millefeuilleymillefeuillep on August 9th, 2009 06:52 am (UTC)
yay! Tegomass nikki ♥! thanks!
gadegoi: tegomasugadegoi on August 9th, 2009 06:53 am (UTC)
*megahugs*
Thank you so much indeed. Please please please, keep on translating. I'm always looking forward to it. ^____^
MasuSapumasusapu on August 9th, 2009 06:55 am (UTC)
Ah~ Thank you so much for translating this ^^ Tegomasu no nikki, yay~

And, don't you mind if I translate this into Vietnamese?
Arisaarisa_draconis on August 9th, 2009 06:57 am (UTC)
No, I don't mind but please credit me for the English translation~

and will you be posting the translation on your lj?
(no subject) - masusapu on August 9th, 2009 07:09 am (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on August 9th, 2009 07:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - masusapu on August 9th, 2009 07:20 am (UTC) (Expand)
Dara: Tego!Hoshidara_z on August 9th, 2009 07:01 am (UTC)
Thank you so much! I found some Chinese translations two days of their blog and wondered if any would translate this jweb into English.
May I retranslate it into Russian to share Tegomasu-ai to other fans?
Arisaarisa_draconis on August 9th, 2009 07:05 am (UTC)
Sure thing. Though please credit me for the English translation and give me a link to where you posting it to.

Thanks~
tegotun on August 9th, 2009 07:07 am (UTC)
*give you big hug* It's really nice reading thier nikki since the last Nikki wrote by Tego was like many years ago.And now this is Tegomass no hibi..Kyaaaaa.Love both of them. Thanks for translating this ne~.
Arisaarisa_draconis on August 9th, 2009 07:16 am (UTC)
Ah yes. I remember Tego's last nikki. It was during Gachibaka! wasn't it? I still remember it. Talking about it makes me want to read it again xD
(no subject) - yamap_oukoku on August 9th, 2009 07:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on August 9th, 2009 07:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - yamap_oukoku on August 9th, 2009 07:59 am (UTC) (Expand)
♥안씨♥s2anthy on August 9th, 2009 07:47 am (UTC)
OMGOSH this is exciting!! Thank you for your translation!!! <3 Can't wait to keep reading these entries by the pair :)
♥  手越祐也  ♥ TEGOSHI YUYA  ♥  데고시 유야  ♥yamap_oukoku on August 9th, 2009 07:47 am (UTC)
oh little sweet yuu-chan ♥ how much i love hearing from you >.<

thanks for translating and posting! ♥

I can't wait for more ♥

thanks..

wanna hug u all >,<

tegoshi's words made me superhappy XD ♥
amai_yoamai_yo on August 9th, 2009 08:40 am (UTC)
Wiiii!!! More Massu to come yay!! =) and Tegoshi as a plus xD

Thank you so much for your translations *-* they make me happy!! <3
chibi_newschibi_news on August 9th, 2009 08:58 am (UTC)
I didn't know Tegomasu had a joint jweb again!! Not that i'm not happy though :D
awww Tego was nervous :D lol i was sort of nervous for them, like for their MC but they ended up pulling it off really well :D I so wish i could go to their concert~ D:

and thanks for translating, as always :D
Arisaarisa_draconis on August 9th, 2009 11:43 am (UTC)
:D

I didn't know until I checked today lol


Of and I kinda was expecting you to be the first one to comment lol... I guess you're busy studying? What do you have tomorrow?? Mine doesn't start for another two weeks :D
~shindhieya~dhieya on August 9th, 2009 09:04 am (UTC)
kyaa...
arigatou gozaimashita for the translation... huhu... i would love to read them again... gambattene...
farahedisonfarahedison on August 9th, 2009 09:55 am (UTC)
thank u so much for this:)
megumi_desu06megumi_desu06 on August 9th, 2009 10:19 am (UTC)
uwaa arigatou!