?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 August 2009 @ 05:30 pm
[JWEB] Tegomasu no Hibi & [THE TELEVISION] Shige's Drama  

Here comes fourth entry! :D and an extra Shige's translation at the end~


---

masuda takahisa

8/7 (friday)
♪sendai performance♪

sendai, first day has finished (buta) (exclamation mark x2) (bling)

in sendai, it's festival time so there are many food stalls out and it was decorated with long papers*, it's a wonderful feeling (peace)
 *(where people usually write poems or wishes on them)


and in the middle of that, there's tegomasu live (buta) (exclamation mark x2)

it was the best (bling) (peace) (love)


osaka and yoyogi has finished and from sendai on, it'll be inside a hall so the atmosphere has changed (buta) (bling)

it's closer (grin) so much fun (love) (bling)

there are two more days in sendai so please enjoy it (smile) (tension up)


for those people who came to sendai, thank you so much (buta) (love)

today 「karei naru spy」is on so please watch it (buta) (love)
 
---

The Television 2009/08/01


scan credit to jesychan 
(click the picture for bigger view)

In off time, the son has turned all shy!

Kato Shigeaki who acts as a rebellious young man turned to the exact opposite on his off time! He was all shy and awkward with Izumi Pinko but he seriously asked Nishida-san when he came out Has your hair ever fallen out? he was also smiling the entire time!

*On the picture where Shige was by himself and not smiling, the text is saying that he has turned shy~
and on the bigger picture Shige said Nishida-san is so much fun!

The translation is for kriina who requested this at news_jpop 
 
 
 
Kekemy: [actor] Takuyakekemy on August 12th, 2009 07:58 am (UTC)
Oh... I wish I could go to such a fastival, too. It would be much fun I think. x3

Thank you for translating! ^o^/
missilvermissilver on August 12th, 2009 08:00 am (UTC)
am i first?
thanks for translating shige's one!
i love his smile... *die in love* XDD

-dee-
^^V
missilvermissilver on August 12th, 2009 08:01 am (UTC)
oh, im second~~ ;P
::Fairy:: I want to be your sound~ ♥fairy_illusions on August 12th, 2009 08:03 am (UTC)
Massu is always so filled with cheer haha And he always uses buta emoji~


Shigeeeee :D :D :D
I can't wait to see his SP :D
And I still can't get over how adorable he looks in each of the pictures in the scan :D
His hair is looking good this time around :D


Thank you for sharing!!
tegotun on August 12th, 2009 08:08 am (UTC)
Massu in karei naru spy is awesome ~♥ And cant wait to see Shige shy in his SP.
gadegoi: massu002gadegoi on August 12th, 2009 09:08 am (UTC)
Sendai sounds so great. :D
Thank you so much for the translations.
amai_yoamai_yo on August 12th, 2009 09:18 am (UTC)
Yay!! One more ^^ thanks again for the translation =) both of them! xP
MasuSapumasusapu on August 12th, 2009 09:36 am (UTC)
Thank you for the translations :X
megumi_desu06megumi_desu06 on August 12th, 2009 09:38 am (UTC)
thanks for translating!
kangkang_93kangkang_93 on August 12th, 2009 09:55 am (UTC)
Thanks for translating!
Lol, Shige being shy. ^_^
dewnews: shigedewnews on August 12th, 2009 10:15 am (UTC)
Thanks so much for sharing.
*-_K-Riina_-*kriina on August 12th, 2009 10:46 am (UTC)
OMG thank you so much!!! I'm really thankful!!
Arigatou^________^
Hoshi: Shigehoshi_x on August 12th, 2009 01:17 pm (UTC)
Tegomasu seems to be having a lot of fun on their tour :D
and rofl shige has become shy! XD♥
Thanks for the translation!
satommysatommy on August 12th, 2009 02:04 pm (UTC)
Massu and the food XDD~
He really enjoy the festivals uxu~
Thanks for translating
Chiaki Kuriwatashiwachiaki on August 12th, 2009 02:21 pm (UTC)
hehe ow because of this atmosphere change he decided to change too by doing fan service XD
ah sorry I know most tegomass fans liked it tho LOL

thx for the translation ^^
Melissameli_29 on August 12th, 2009 07:51 pm (UTC)
oh~ massu♥
thanks for translate it ^^
I watched him in Karei Naru Spy u_u he looked so handsome ♥_♥ and... I love him xD!
haha thanks a lot~

About Shige, isn't he so funny xD?
wo shi xiao long baorental_daughter on August 12th, 2009 08:36 pm (UTC)
Thanks for the translation! ^^
dw9livesdw9lives on August 13th, 2009 12:21 am (UTC)
awww, shy shige, can't wait for this to air! thanks for the translation!
farahedisonfarahedison on August 13th, 2009 06:01 am (UTC)
thank u so much for this:)
zaziemutozaziemuto on August 16th, 2009 03:35 pm (UTC)
thank you for the translation of shiges article :3