Log in

No account? Create an account
10 June 2011 @ 09:13 pm
[Translations] Otonoha Vol. 82  

I was only going to read and tweet the good parts but they were mostly dialogue so I'd translate all of it instead XDD

Park on a Sunday
Vol. 82


This is me.

This is about me who went to Hokkaido for Casa BRUTUS on the other day.
There was me going to the park on the Sunday, but there was also me who met with families.
In the middle of that, there was a parent and child who spoke out.

     'Sorry to interrupt you during work~'


     'Would you please shake hands with this kid?'

     'Of course, of course.

     'Thank you~'

That's what happened.
I wonder if it was because of them.
Then the next parent and child came up.

     'Excuse me~ Is it ok for our son as well? This kid is a fan~'

     'Hello. Hello~'

...with that, I shook the kid's hand.
After shaking hands, I wonder if it was because I have turned my back from the kid.
The kid asked out to his father.

     'Ne~ Who was that before?'

(Eh??? You serious?
Aren't you a fan?

     'What are you talking about?
      You watched him all the time!
      That's Ohno-kun!'

(Sho included a ~_~ face here XD, unfortunately I don't know how to make it so I can't attach it here, but it's cute! XD)

... Oh. Well...
I'm sure right now, that family is talking about it.

      You know, this kid shook hand with a member of Arashi!'

     'Oh, my!
      Who did you meet with?'


     'Oh~ That's nice~!'

...that's, ME!


Let me introduce myself.
I am


That's it.

Please acknowledge me. m(__)m

Changing topic.

Next week, finally Dome version of the LIVE DVD will be dropped. (He meant on sale XD)
In the RE version of the booklet...
The song that was released and was called 'Secret Track' on the previous album,
(Right now you're probably thinking of the word 'secret')
"Attack It!"
the lyrics of it is included.

Revealing for the first time.
     'Ah! You're saying that!?'

Those words might be included as well.
So please, do check it out. (Sho said 'chekkira' XD)
Yoroshiku peace~!

Sakurai Sho

PS: For those who doesn't understand *looks at loissama* basically what Sho is saying is that the lyrics for Attack It will be included in the RE version of the DOME + DVD.

Hahahahhaa, this post is public so feel free to past it on~ Just please don't claim these translations as your own! Just guide them over here instead of re-posting. If you'd like to re-translate to other language please let me know :)

Aside from that. POOR SHO XDDDD But he should have said about the RE version earlier! D:
Marimk_mj on June 10th, 2011 11:21 am (UTC)
ahaha poor sho xD wonderr why he is always mistaken xDDDDDD

feel the same about RE version of the album xD but i dont think i would let my LE go buhahah xD

thanks for the translation~~
Arisaarisa_draconis on June 10th, 2011 11:27 am (UTC)
Hahahahaha, I wonder why too XDD

I'll get the RE later on, perhaps when I'm in Japan <333
Liannelianne29 on June 10th, 2011 11:32 am (UTC)

Poor Sho. I also remembered his story about a friend of a friend in Russia and how he wasn't a favorite when they talked about Arashi.
And there is a secret in the RE. I hope there are also other things as well (we will know hopefully by tomorrow right?)

Arisaarisa_draconis on June 10th, 2011 11:39 am (UTC)
Well, the leaks are coming out tomorrow night/Sunday morning-afternoon. I really doubt that the Chinese fans ordered the RE when they have other stuffs on the RE. IF it is leaked, I will let you know, I'll probably post it on my lj anyway XD
glossyglos10 on June 10th, 2011 11:41 am (UTC)
oh my POOR BOY!
I wonder how come they keep on mistaking him for Ohno, they're totally different O_O
I have to admit though that at the beginning i kept on switching him and Aiba :DDDDD
Arisa: riida » arashi theatrearisa_draconis on June 10th, 2011 11:45 am (UTC)
Perhaps because their age is close? XDDD
(no subject) - glos10 on June 10th, 2011 12:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on June 10th, 2011 12:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - glos10 on June 10th, 2011 12:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on June 10th, 2011 12:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ayuchanoh on June 10th, 2011 12:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - yuui1010 on June 10th, 2011 12:18 pm (UTC) (Expand)
Yaru です!: Sho+ kazu + Maskihunnypooh on June 10th, 2011 11:52 am (UTC)
chekkira! xD
but sho and ohno doesnt look alike to me~
whereas at first when i know arashi, i thought aiba is sho fufufuf
Pi: when 'hot' word changes everything~~lovu_lovu_aiba on June 10th, 2011 11:56 am (UTC)
OMG poor Sho, but I dunno why, he looked so cute~~ XDD
ann0510ann0510 on June 10th, 2011 11:56 am (UTC)
Thanks a lot for the translation :D
Poor Sho gets mistaken for the other members quite often! He's mentioned it more than a couple of times.
But Ohno and he don't look that similar. I used to mistake him for Aiba though during their Sakura Sake days ~_~
ayuchanohayuchanoh on June 10th, 2011 12:05 pm (UTC)
maybe they recognized him but they remembered ohno's name well among arashi...
and isn't the first time.. i remember about a person who called him nino... poor sho though XD
triciaciachan on June 10th, 2011 12:11 pm (UTC)
hahha it's funny. Oh Shooooo >< you're cute~

thank you for sharing :D
bratty_onigiribratty_onigiri on June 10th, 2011 12:16 pm (UTC)
I remembered 2 girls mistook Nino for being Sho. And now this. XD

Thanks for translating!
Sah-chansesquerdo on June 10th, 2011 12:16 pm (UTC)
Thanks for translating and sharing! ^.^ Poor Sho-chan! XD
snowwhite007snowwhite007 on June 10th, 2011 12:17 pm (UTC)
maxxsignalmaxxsignal on June 10th, 2011 12:34 pm (UTC)
thanks for sharing:)
「私が私のすべて」molskee on June 10th, 2011 12:35 pm (UTC)
Thanks for this Ari-chan :)
rim1789rim1789 on June 10th, 2011 12:40 pm (UTC)
Thank you so much for the trad ^^

Aaaaaaaaaah ^_______^Can't wait for the DVD ^^

Poor Sho...He and Riida don't even look alike xD
さっちゃん: {Arashi} Sho (L)csaca on June 10th, 2011 12:43 pm (UTC)
Ah, so funny, poor bb, he wrote something like this other time too, right? XDDD
Thank you so much~ I'd like to translate it to hungarian if you don't mind ^^
Arisaarisa_draconis on June 10th, 2011 02:05 pm (UTC)
Sure dear, go for it :)