Log in

No account? Create an account
19 September 2008 @ 03:49 pm
LOVE 354  
Thank you for everyone who commented on the translation that I did!

Anyway here's LOVE 354 sorry for the wait!!!


LOVE 354 - 30th May 

Together with a friend played golf today.

I've done all the rentals

Outside of the short course
All made of iron
The most suitable course

What is iron?

The man from the reception
kindly answers all of our questions

Saa! Start!

How to use the golf stick.

Long before a friend knows how to teach

Skip the problem...

Koyama's team member took 1 hit

Soryyyyaaaa!! or That is!!!




I've done some swinging

I took 2 hits



Felt succesfull!!!

There is no mistake!

That is

OB!!!! (1)

The last time played baseball
remembered did a mistake!!

At the end the results were 3 hits to 7 hits!

Fuuu (sweat)

How to say it.

That is all on the outside course

Do your best

Went to the outseide course
as expected of Koyama's team member

How skill he is

Since missed 2 balls, must have 3 hits!!!

Self-satisfaction's skill!

Pro-golfers are so amazing!!!!

Today's my shyness...

Daaa! (the sound of hitting)


(1) I have no idea what OB stands for. Anyone knows please tell me! :) juillet suggests that it might be out of bounds, anyone care to guess ;)

(sweat) finally finished! Some of the sentences still doesn't make sense to me but I hope you guys can understand!

Since I'm posting LOVE 354 today, I'll post LOVE 357 tomorrow! I'm so sleepy! And I think I did oretty good in the exam! :) Ja minna matta ne!!!
Mood: hothot
Music: Kimi Dakke wa Omotteru - 嵐
benskittybenskitty on September 19th, 2008 06:16 am (UTC)
Lolo, tons of excitement XD

Thank you~!
luckypurple: Keiichiro Koyamaluckypurple on September 19th, 2008 06:21 am (UTC)
so he started playing golf...INTRESTING <33
he played all my fave sports lol

thanks for sharing ^^
misskyimisskyi on September 19th, 2008 07:10 am (UTC)
thanks so much!!
u've made my day >
inala: kei2inala on September 19th, 2008 08:25 am (UTC)
thank you again - looking forward to any that you're able to do
vtsoccagrlvtsoccagrl on September 19th, 2008 10:21 am (UTC)
Keiichan's nikki is so loud and bright, it always reminds me of Massu LOL. Thanks for translating this and the previous entries~!! <3
♔ Lydzi ♔ Au service du Roi Rickon.: NewSlydzi on September 19th, 2008 10:35 am (UTC)
I'm kinda wondering now since Uchi is SOOOOOOOOOO into golf too.... ^^
hayarinhayarin on September 19th, 2008 12:04 pm (UTC)
Thank you.
Don't worry about frequent posts, please post every day.
yumenostalgicyumenostalgic on September 19th, 2008 01:20 pm (UTC)
it's really funny how koyama describes how things are happening especially if his starting new things. so he's into golf now :D

thnaks for translating...:D
Wendi-chan ~ ♥Koya's Kitty♥~: Koyama => dancing to my dream ... bakasilver881 on September 19th, 2008 01:44 pm (UTC)
makes me really happy that his nikki's are being translated!

So golf is Kei's thing now ... I hope he does good <3
Arisa: Aiba-chanarisa_draconis on September 20th, 2008 05:17 am (UTC)
i think he did... lolz

i love ur icon!!!
Wendi-chan ~ ♥Koya's Kitty♥~: Koyama => neko lick heresilver881 on September 20th, 2008 12:44 pm (UTC)
thank you ... got it at stickietape XD ... she makes awesome icons!
~ブルー空~: keiichanbluesora18 on September 19th, 2008 04:37 pm (UTC)
めっちゃストロベリーjuillet on September 20th, 2008 09:47 am (UTC)
Oh man, I would kill to see Koyama golf! LOL I wonder if Uchi's the one who turned him onto it.

Maybe OB = out of bounds...?

Anyway, thank you for translating!
Arisaarisa_draconis on September 20th, 2008 01:51 pm (UTC)
could be... i'll put it up anyway