?

Log in

No account? Create an account
 
 
20 June 2011 @ 12:27 am
[Lyrics] どこにでもある唄-二宮和也  

This was done by ear so there WILL be mistake, only romaji cause I'm a lazy person lol.

LYRICS FIXED, TRANSLATIONS ADDED!
Download link is on the title below~



Doko ni Demo Aru Uta – Ninomiya Kazunari

 
Nani ga seikai de nani ga machigae de
Dakara 'daijoubu' nante iichatte
Sono kotoba ga jibun wo
Keshiteku kara sore ga ichiban kowai koto dakara

 
Meippai sakebe 'koko ni iru yo' tte akashi no youni
Bokura wa sonna yowaku wa nai demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara asu e no aizu dakara

 
Naite, motomete, koronde, mata naite
Kimi wa soushite otona ni natte
Kizutsuku koto wo osorete
Zutto naku no wo gaman shitetara waraenakunatetta
Kizuitara hitori ni natte kowakatta
Sono toki sashi dashite kureta anata no koe ga
itai hodo yasashikute naiteita
soshitara anta ga 'nakimushi' datte iu kara
'anta mo dayo' nante iite mitara raku ni natteta
waratteta

 
itsumo mitai ni fuzakete koto ni atte
natsukashii nante iwanai de ima wo
soko ni aru ima wo nigirishimete
 

hora…
iki wo sutte haite ikiteiru
ippou ippou aruiteiru
Tada sore dake de ii
Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo
Dakara subete sarake dashite mite
Saa mune wo hatte ieba iin da
Sore ga bokura da
Zutto… Zutto, zutto…

 
Translations for chashaopao 

What is right, what is wrong, that’s why just say that it’s ‘fine’.
When you erase that word yourself, that’s actually the most frightening thing.
Shout as much as you want, that’s the proof that ‘you are here’.
We are not that weak, however we are not strong as well.
That’s why it’s fine to cry. It’s nothing to be embarrassed about.
It’s something that a person only has for tomorrow, the signal for tomorrow.

Cry, wish, fall, and cry once again.
With that, you’ll be an adult, afraid to get hurt.
When you’re holding out to cry all the time, you won’t be able to smile anymore.
When you realise, you are all alone, it's scary.
When you hold back your voice, it’ll hurt but go and cry gently.
Then, when you are being told ‘you are a crybaby’, you can say back ‘you are too’ and it’ll ease. Smile.
Don’t say ‘it’s nostalgic’ when you remember playing around in the past.
Now, grasp that moment that is now.

Look, breath in, breath out, you are alive.
Walk one step at a time. That is enough.
It’s ok. We will be here forever.
That’s why, let out everything from your chest that you want to say is fine.
That’s us.
Forever… Forever, forever…

 

 
 
 
cresentrubycresentruby on June 19th, 2011 02:29 pm (UTC)
your tag too many lol
thx
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 02:34 pm (UTC)
lol why you commenting that??? XD
showjuroshowjuro on June 19th, 2011 02:29 pm (UTC)
I'm here to stalk you!
showjuro: ore samashowjuro on June 19th, 2011 02:31 pm (UTC)
darn! i failed!
(no subject) - arisa_draconis on June 19th, 2011 02:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - showjuro on June 19th, 2011 02:39 pm (UTC) (Expand)
chashaopao: so they had been a secret pair!chashaopao on June 19th, 2011 02:31 pm (UTC)
*showers* with Ohba ^ ^
Now shoo go to bed.. unless you are translating this ^ ^
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 02:33 pm (UTC)
No~ I've got to do my assignment XD I was waiting for this <3333 Now I can cry along with my very last assignment! XD
(no subject) - chashaopao on June 19th, 2011 02:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on June 19th, 2011 02:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chashaopao on June 19th, 2011 04:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on June 19th, 2011 04:12 pm (UTC) (Expand)
i_k_a_hi_k_a_h on June 19th, 2011 02:40 pm (UTC)
Thank you very much for sharing! ♥
desirer91desirer91 on June 19th, 2011 02:42 pm (UTC)
...at least here you could have spared the sex power neen tag XD
Thanks for doing this, really...
This song is really amazing, these lyrics are...
I'm still kinda speechless, so this comment is pretty useless XD
But thanks XD
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 02:49 pm (UTC)
hahhhaha I have to use all tags to do with the person :P
neenashareefaneenashareefa on June 19th, 2011 02:51 pm (UTC)
you are wonderful,,,thank you for this :D
shokim: mr perfect answershokim on June 19th, 2011 03:24 pm (UTC)
Such a lovely song! Simple lyrics, yet so meaningful! <333
Lipinglipskazye on June 19th, 2011 03:27 pm (UTC)
OMG THE SONG IS AWESOME! NOW I UNDERSTAND WHY YOU CRIED (or did you say you feel like crying?) WHEN YOU LISTEN TO THIS. I can't wait to see him performing this at the concert! THAT BRAT IS AWESOME OMGGG <3333333
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 03:30 pm (UTC)
I actually CRIED, when it went online close to the ending lol
Nika: dreamyninoracanai on June 19th, 2011 04:14 pm (UTC)
Thanks so much for the mp3 and the translation!
It's still downloading, but from reading the lyrics I can already say I love that song! ^^
sjbunny on June 19th, 2011 04:16 pm (UTC)
this song is so awesome!!

love the lyrics, but also the song itself *-*

I remember watching some news when quake happened that someone was saying that in Japan it's not okay to cry in front of people, so many people were trying to hold back their tears. With this i do think this song is for them from the 5 dork guys <3

thank you my kid <3
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 04:22 pm (UTC)
Yes. I believe that the song is from them :)

No problem mummy~ anything for you really XD But yes, when I realised that Kazu won't go anywhere from my head, I just had to do it lol
nobinobiinobinobii on June 19th, 2011 04:20 pm (UTC)
thank you for the translation ; v ;
this song is heart-warming, even when i first heard it (and did not understand it's meaning)

neen wa sugoi ne~ :')
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 04:25 pm (UTC)
No problem dear! Glad it helps you out :)

Kazu is perfect.
(no subject) - nobinobii on June 19th, 2011 04:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on June 19th, 2011 04:30 pm (UTC) (Expand)
ruilian_thatsme: niniiruilian_thatsme on June 19th, 2011 04:28 pm (UTC)
arigatou gozaimashita! somehow I'm relieved that this isn't Erotic night as a i heard from the rumors~ -.-" yokatta~ XD
Eiengoeileen on June 19th, 2011 04:32 pm (UTC)
thank you so much for sharing.
i am so in love with the song right now
gaiiterzgaiiterz on June 19th, 2011 04:34 pm (UTC)
that is a long ass tag you got there!

thanks for the translations~ :D
and the rip!
now where did that erotic night come from~ wahahahahaha!!
Arisaarisa_draconis on June 19th, 2011 04:39 pm (UTC)
Those titles were rumors made by fans XD
mizukigirlmizukigirl on June 19th, 2011 04:35 pm (UTC)
Thanks for sharing!!