Log in

No account? Create an account
01 August 2011 @ 10:53 pm
[Translations] Ura Arashi - 7/25 + 7/31 + 8/1 - Aiba + Ninomiya + Ohno in Osaka and Sapporo Dome!  


Been awhile since my last post~♪ I bring you translations this time <33




7/25 (Mon) UP! Aiba X Ura Arashi in Kyocera Dome Osaka

Aiba Masaki


Concert has started in Kyocera Dome Osaka~

It’s a fun live tour,

We got to Osaka at 23rd July, on the next day on the 24th was the first day but…

It is something that I do everytime we get to Osaka but forgot this time~

It’s a shock for me…

I forgot to make some takoyaki~

I only ate and forgot to make some…

Even though it’s for this that I bought the takoyaki plates to practise on…



But, there will be another performance in Osaka in January so when that time comes I’ll show off my skills to the members then.

Last month I had made everyone worried with my illness!

I have become energetic!


The tour goes into next year so please guide us everyone.





7/31 (Sunday) UP! NinomiyaXUra Arashi in Sapporo Dome

Ninomiya Kazunari


It’s huge~』

That’s what it is.

First day of Hokkaido has finished safely *smiles*

It was quick *smiles*

We were all fired up!!!!!!

Sweat so much *sweats sweats sweats*

Well… It’s summer~


…well, though we still sweat when we do it in Winter (laugh) *sweats sweats*





Well…It’s summer~

That’s what it feels like

This beautiful thing to do, there is also tomorrow…

We are very thankful!!!!

AnywayEveryone please enjoy it nicely without any hurt!!!!


We will do it today also m(_ _)m




8/1(Monday)UP! OhnoXUra Arashi in Sapporo Dome

Ohno Satoshi



This is Ohno~

I really enjoyed Sapporo!!

I came with shorts and a t-shirt, it was cold (laugh)

But as the concert started, met with everyone and all of a sudden I was sweating

Was sweating the entire time!

Everyone’s power was really amazing, I really enjoyed it.

Thank you as always

And last night I received sushi~

Sapporo’s sushi is delicious~

Then, lunch on the second day was Miso Ramen!

I’d like to do another festival again with everyone so please wait!

Everyone had really good faces!!

I was in heaven~

Let’s do it again together




Please if you'd like to re-translate please let me know beforehand! And NO RE-POSTING my translations ANYWHERE!

showjuroshowjuro on August 1st, 2011 12:56 pm (UTC)
Thank you!!
Arisa: aiba » dorky smilearisa_draconis on August 1st, 2011 12:59 pm (UTC)
Stalker lol
(no subject) - showjuro on August 1st, 2011 01:00 pm (UTC) (Expand)
schweeet: entry#aibaschweetmisery on August 1st, 2011 01:00 pm (UTC)
arigatou =)
ejune10 on August 1st, 2011 01:10 pm (UTC)
thank you...
misaki82misaki82 on August 1st, 2011 01:17 pm (UTC)
Where did u get the jap file to translate from?
Arisa: nino » dorkyarisa_draconis on August 1st, 2011 01:18 pm (UTC)
My secret place XP
緑: Ohba 2a_cheshire_grin on August 1st, 2011 01:17 pm (UTC)
Long time no see! How are you?

THANK YOU for the translations! I really had a huge smile on my face while reading them! ^__^
Arisa: ohba » pokearisa_draconis on August 1st, 2011 01:20 pm (UTC)
Long time indeed~! XDDD
I'm good~ Always good <33

YAY~ I had fun translating~♪
(no subject) - a_cheshire_grin on August 1st, 2011 01:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arisa_draconis on August 1st, 2011 01:26 pm (UTC) (Expand)
Liping: neenblack&whitelipskazye on August 1st, 2011 01:17 pm (UTC)
Heheh, thanks for the translation XDDDDD

And I just notice your header. It's so prettaaaayyyyyyy~ <3
Arisa: nino » コンサートarisa_draconis on August 1st, 2011 01:19 pm (UTC)
Thanks~ Sadly it'll be changed tomorrow~
Actually I'm supposed to do it today but got lazy XD
ryooriryoori on August 1st, 2011 01:23 pm (UTC)
thank you so much^^
[K]aoru [A]rashitsugeru on August 1st, 2011 01:24 pm (UTC)
Thanks so much <3
Ohchan, you love food in Hokkaido so much ne~ XDD
triciaciachan on August 1st, 2011 01:24 pm (UTC)
thank you for sharing this <3
Sah-chansesquerdo on August 1st, 2011 01:24 pm (UTC)
Thanks for translating and sharing! ^.^
satoshilovesatoshilove on August 1st, 2011 01:26 pm (UTC)
thank you so much for the translation ^^
Katennui_rei on August 1st, 2011 01:33 pm (UTC)
thank you! :)
shuu38shuu38 on August 1st, 2011 01:35 pm (UTC)
Thankyou! <3
sorasky_moonreza_danish on August 1st, 2011 01:38 pm (UTC)
thanks you for sharing :)
btw, your header so nice!
potatoospotatoos on August 1st, 2011 01:41 pm (UTC)
Yay thanks for sharing xD