Log in

No account? Create an account
12 October 2008 @ 05:01 pm
LOVE 365. 366 & 367  

Hiya! Soo sorry that I am late, I know I said that I will post on Monday... But I;ve been at work experience so I couldn't do it... gomen ne minna....

Anyway here are the translations!


LOVE 365 - 7th July

For a little bit of experience

I went to the beauty room

This beauty salon has opened for around three years!!

The person who is in charge of the place is an ikemen(1) desu!

When arrived,
the business was about to close. I was the only customer left.

I have to colour (aka die).
Even the person in charge said that I should do colour.

I said
「Let's do it」

Put on the shampoo,
Assistant put the colour on me but still using the shampoo (laugh)
It got dirty...

Put the colour on and go shaba shaba(2) get it all over my head

All of the staff were laughing when looked at me.

I'm desperate ,that's why.

After coming for three years, it feels like all of the staffs are friends.

The beauty artist is surprisingly good, I want to do it at least once for experience.

Charisma Koyama

It was fun but,
it is a compliacted and hard work.

Together with the person in charge and assitant played darts, bowlong and ate udon.

Feeling sleepy, but laughing so hard that can wake everyone.

Happy one day.

(1) Handsome guy or cool
(2) The sound when getting the shampoo all over your head




LOVE 366 - 11 July


Yesterday Shige's friend went to a place to do a countdown.

Everyone did their best!

As expected it was Kato-san who lead the group.

Came with a red shirt

Everyone ate dinner together and talk.

But I'm the one who is supposed to be close with that guy (He's talking about Shige)!

I want to make the best day so that he can remember it.

It's pride

But in the next are there was nothing to do!

Use voice!

Voice is used!

The throat is hurting

No, Shige's tension is going up, it is time for the countdown.



Shige cannot help but to laugh

I'm happy for you!!

Omedetou (2)

Shige, were you happy yesterday? (laugh)

(1) K-chan wrote it in English
(2) Congratulation




LOVE 367 - 14th July

Arrived at the gym.

Took a bath after training.

The sauna is full of people!

What a scene...

There were three lines long

Everyone was looking to do the samr thing.

And that is to sweat

Another person was cold, but no one changed their mind.

Now down to one line

An old man said 「Oniichan(1) let's watch the TV!」

Ah... Ok

Thank you very much

Here it says, to be born with that kind of appearance is embarassing

But to have that kind of voice is good thing!

Today is Shige's opeing day

Good luck!

(1)Usually means brother but in this case young man




Q: What's in LOVE 368?
A: Kei-chan babbling about Summer!  Talking about him in a birthday party and suit!

That's for today! I'm sorry again for the late update! I'll try to do as fast as I can but school has just started for me... and now I'm sick

Comment are love!
Mood: sicksick
Music: Prisoner of Love - 宇多田ヒカル
misskyimisskyi on October 12th, 2008 07:11 am (UTC)
get well soon!!!
thanks for translating even though u're so busy!!
bananayeahbananayeah on October 12th, 2008 07:44 am (UTC)
Aww, KoyaShige rabu~ X3

Thank you so much for translation~ :3 m(__ __)m
~ブルー空~: a~bluesora18 on October 12th, 2008 08:03 am (UTC)
Arigatou ^___^
inala: keilightinala on October 12th, 2008 08:09 am (UTC)
yes! Thank you for these ... though I do have one small request. Do you have a date for when these were posted. I mean, obviously something regarding Shige's birthday is from July, but it would help to know the approximate date.

thanks again!
Arisa: Sho-chanarisa_draconis on October 12th, 2008 09:30 am (UTC)
Shige's birthday is on July 11th.

K-chan posted LOVE 365 on July 7th, LOVE 366 on July 11th and LOVE 367 on the July 14th.

chyu_chyuchyu_chyu on October 12th, 2008 10:17 am (UTC)
Koyashige are really really cute together! <3
Thank you!!! =)
masterkeii: koyashigemasterkeii on October 12th, 2008 05:37 pm (UTC)
Thxx for translation
love to read Keiichan diaries
h4himeh4hime on October 12th, 2008 09:09 pm (UTC)
thanks so much as always!!
dw9livesdw9lives on October 13th, 2008 02:47 am (UTC)
Koyama is always having fun and it's so cool that he likes to share what he does in his entries.

thank you for translating!!!
baby, listen to the happy music: hahaha koyama <3yamapearl on October 13th, 2008 07:34 am (UTC)
thank you =)
••°¤*(¯`°☆• kRiS •☆°´¯)*¤°••: KoyaShige FTWkris_kt on October 13th, 2008 07:55 pm (UTC)
I have to agree with Tegoshi now~ I feel jealous of KoyaShige friendship T^T~~

thank you so much for translating <3333
floppycorpse: Shige Kiss Koyama herefloppycorpse on October 14th, 2008 12:12 am (UTC)
Awwww, Koyashige rabu. <3
thanks for translating!

**still lauging at kris_kt's icon**
yumenostalgic: koyashigeyumenostalgic on October 15th, 2008 11:33 am (UTC)
thanks for translating as always :D

koyashige XD
xanthan04xanthan04 on October 15th, 2008 11:47 am (UTC)
thanks for sharing... ^^
kei-chan!! XD
starmuffin_news: half keiistarmuffin_news on October 15th, 2008 04:44 pm (UTC)
aww thank you so much! ^^
めっちゃストロベリー: KoyaShige = <3juillet on October 17th, 2008 11:05 am (UTC)
It's adorable how Koyama feels like it's his responsibility to make sure Shige has fun at his birthday party. Aww. BFF!

Thank you for these!
(Deleted comment)