?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 September 2009 @ 08:42 pm
[MAGAZINE] Wink Up October - Dream Boys Messages  

As the title said :D There might be mistakes though since Kame uses a lot of kanji that I don't know >_< Anyone is welcome to correct me if I'm wrong! And I didn't translate the last sentence from Kame's message to Tego too D: Thanks to chibi_newsfor the trans~

---

From Kamenashi

To Subaru-kun
From the serious scene to the relax scene, there's always chemistry in it. Both Subaru-kun and I are the flexible type of person and we have the same schedule now, so let's make it good.

To This is Tegoshi*
Honestly, there are parts of Tegoshi that I don't know yet, so please open that door to your heart. And as the performance starts, what should Subaru-kun and I look forward in it? And even if it's opened now, there's still a screen door there so try to find a way for us bugs, subaru and I to enter. And just don't leave any insecticides on the window sill
*Tegoshi's greetings: Tegoshi desu!

From Subaru

To Kame,
It's been awhile since we've done Dream Boys together. I'm happy. Like always let's do our best. And lastly..... Please inform Akanishi-kun (laugh)

To Tegoshi,
This is the first time we're doing something together, but let's do our best. I'm also looking forward on singing together. That too of course, let's work hard.


From Tegoshi

To Kamenashi-kun
It was Summary, the last time we did something right. But we didn't really talk during that time, so please teach me as I learn lots of things from you.

To Subaru-kun
This is the first job I'm doing with Subaru-kun. But I watch things like the Eito's concert. That's why I'm really looking forward to sing together with you.

To both of you
Let's eat out.
 
---

The only thing I wanted to translate was the fact that Subaru mentioned JIN in his message to Kame XD And it turned out to be the whole lot... :D

 
 
 
chibi_newschibi_news on September 22nd, 2009 11:14 am (UTC)
The last bit after Kame asks Tegoshi to "open his door" says "And even if it's opened now, there's still a screen door there so try to find a way for us bugs, subaru and I to enter. And just don't leave any insecticides on the window sill." something like that~ :D

It makes me want to watch dream boys XD
Arisaarisa_draconis on September 22nd, 2009 11:25 am (UTC)
Thanks~ I'll add that to the trans~ XD

How are you btw? :D I'm bored...
chibi_newschibi_news on September 22nd, 2009 11:35 am (UTC)
I've been looking for notes for biology XD; Trying to study lately but it's boring and i'm too tired to stare at notes for hours XD;
How about you?
Arisaarisa_draconis on September 22nd, 2009 11:37 am (UTC)
Ah... Getting ready for HSC? I'm just bored... Nothing much to do.. It's tiring waiting for the downloads to finish... I have tons of things to download too.. LOL Arashi stuffs are coming bit by bit since it's their 10th Anniversary... D:
And tired coz I've been working today instead of going to school XD

instead of looking at your bio notes, how about translating? xD
chibi_news: Tego>>Kakkoi ♥chibi_news on September 22nd, 2009 11:40 am (UTC)
yeeeeah, i feel like i should be studying or else i'll fail my HSC XD; I haven't downloaded stuff in ages! I've been watching A LOT of random arashi stuff on youtube though XD;
ahh i see XD I'm tired because of after school lessons and lunch time lessons, there's no time to rest D: Even now my head feel full lol

I think translating would hurt my brain even more if i tried to do it now XD
Pika Pika ぴょん..shapika on September 22nd, 2009 11:20 am (UTC)
hahahaa. LMAO. Thanks for sharing! ;)
islandgurl84: Jinsenseiislandgurl84 on September 22nd, 2009 12:24 pm (UTC)
thanks for the translation.
i really like the part where
subaru mentioned jin in his
letter to kame.lol.
(Deleted comment)
Arisa: kame - 。。。arisa_draconis on September 22nd, 2009 12:47 pm (UTC)
No need to apologies. You're not the only one thinking about that XD

I was just skimming through until I saw Jin's name and then I knew that I have to translate that bit XD

I think Subaru knows something ot our Akame XDDDD
*starts imagining things XD*
The other worldecasolo on September 22nd, 2009 12:52 pm (UTC)
Thanks!
Leokylie1984 on September 22nd, 2009 01:02 pm (UTC)
thanks for sharing :)))))))
♥  手越祐也  ♥ TEGOSHI YUYA  ♥  데고시 유야  ♥yamap_oukoku on September 22nd, 2009 01:04 pm (UTC)
aw..kame's message to tegoshi was really sweet >.<

tego, lol wants to go eat out ^____^

nice one!
thank you loads.
gadegoi: skullheadgadegoi on September 22nd, 2009 01:19 pm (UTC)
Love reading their messages~♥
Thanks a lot. ^^
millefeuilleymillefeuillep on September 22nd, 2009 01:33 pm (UTC)
Thanks for sharing! I want to watch Dreamboys too!!!
ring_riering_rie on September 22nd, 2009 02:05 pm (UTC)
akame???
frome that translation,,the only thing that cantch my mind is only AKAME
Celestine: Kame <3teratine on September 22nd, 2009 02:36 pm (UTC)
Aww, they're so sweet to each other. Thanks! :)
ღ~♥ Yuki ♥~ღ: akame3kame_kiyumi on September 22nd, 2009 03:02 pm (UTC)
thank you! You have done a good job! :D
selina_kidoselina_kido on September 22nd, 2009 03:24 pm (UTC)
hmm..
maybe subaru deliberately asked kame to inform jin to come to this play..
because of tego?!

remember that reported incident (can't remember is it through newspaper or magazine)
but anyway, it is the incident of jin smirking at tego in a club/pub..

subaru is so deliberate~ LOL
h e a v e n l y  p s y c h oxmellorinex on September 22nd, 2009 04:02 pm (UTC)
thanks for these! meccha cuuuute 8D
mayam_mj90mayam_mj90 on September 22nd, 2009 04:23 pm (UTC)
Ahhhh... Yes, this one. I've read this somewhere before. Seems like Kanjani8 really love akame.. LOL!!! First Yoko, now Subaru...

thanx for sharing~
dazehydedazehyde on September 22nd, 2009 07:11 pm (UTC)
Thanx for sharing~~~ ^^
I LOVE that Subaru mention Jinjin in his message.
I sense AKAME there~~~ *squeal badly* XDD
r1onr1on on September 22nd, 2009 08:10 pm (UTC)
A(*゚ー゚*)R(ー゚* )I(゚ )G( )A( ゚)T(* ゚ー)O(*゚▽゚*)ノ~☆
a fraction: kame // bluekokoro_chi on September 22nd, 2009 10:18 pm (UTC)
Thank you~ ^^
pleyr_04: green blouse and shoulders expoosedpleyr_04 on September 23rd, 2009 01:00 am (UTC)
hahah. a tinge of akame from baru. <3333
curlz87curlz87 on September 23rd, 2009 01:28 am (UTC)
i love kame's words to tegoshi, poetic ^^
is subaru akame fan?? LOL
thanks for sharing~~
Sandreensandreen on September 23rd, 2009 08:23 am (UTC)
-gives you some love-
XD
Thanks for the translations! I've always been wondering what Subaru meant when he mentioned Jin. Haha, they'll forever keep us hanging, won't they? XD
here comes the sun ☀wooden_buttons on September 23rd, 2009 12:28 pm (UTC)
Hmm, didn't Baru mention Jin in his message to Kame in Duet too? Oooh.

Thank you for the translations :DDD! ♥
rei_puzzle: Baru guitarerei_puzzle on September 24th, 2009 02:40 pm (UTC)
thank you for sharing <3
gangsta_paradisgangsta_paradis on September 25th, 2009 06:04 pm (UTC)
Thx for sharing...
Mmm...btw I read the translation in the other blog,
(she only translate message from subaru to kame)
But I guess the last part said "btw plz say hi to akanishikun..."
king-kun: non-chanking_kun on September 27th, 2009 04:14 am (UTC)
I realy love these 3 guys ~ Thank you