Log in

No account? Create an account
12 October 2009 @ 05:41 pm
[JWEB] Tegomasu no Hibi  

So, the end is here D: I really enjoyed translating this series. And I hope you guys out there who read these as well~
Anyway without any further ado. Here's the last three entries.




masuda takahisa

8/20 (thursday)
fukuoka performance

konbanma (grin) (love)

last performance in fukuoka!!
we did it three times in one day, fukuoka!!

it was really fun (buta) (love)

i recieved lots of energy from everyone (grin)

i wonder if we can come back again later (punch)

thank you, see you (buta) (love)



and so here's the last two entries that were written on the same day D:
first one tego~



tegoshi yuya

hello (smile) this is tegoshi yuya!
tegomasu's first concert has successfully ended at fukuoka

this time the tour was full of energy, anxiety and the meeting with everyone and the band members.
it was a music experience. there were so much precious experience (bow)

the tour was completely full of happiness and enjoyment everyday.
and i reeally want to thank to those people who came from the bottom of my heart.

with more effort, i'd like to leave an impression to everyone by singing.
so when that time comes, i hope there are people who would come and see us.

thank you so much (tension up)

now that the tour is over, i\m practising everyday for Dream Boys!

that's why i sleep and wake up early so that my condition is good

for those people who are coming, please look forward for the performance i'll be doing with kamenashi-kun and subaru-kun (wink)

lastly, thank you for reading this series (love)


down to the last entry~
this one is from massu



masuda takahisa

konbanma (buta) (love)
looking back at the whole tour (buta)

i also said this during the MC as well but to be able to have a tegomasu concert, i'm really happy!
i talked and shared lots of ideas with tegoshi (smile) (palm)
including the meeting with the staffs and band members (smile) (palm)

there were lots of anxiety and concerns,
but there were also times where lots of people applied for the tickets when the concert was announced and
also when we see everyone's smile as the tour started (palm)

i was really happy and relieved (love)

because of the present tegomasu that we were able to do it.
and from all of the hard work, we were able to do the things that we couldn't do from a year ago!

there were also times where my throat couldn't handle,
making me not singing properly and i regretted that.
so i'd like to grow a bit more and be able to do it the next time everyone come and i'll be doing my best for it!

so please visit us again (peace) (palm) (love)

this entry had become long but i seriously enjoyed it!!

thank you everyone for sticking with tegomasu (buta) (love)
and please support both news and tegomasu from here on as well (bling)

i love everyone (love)

(buta) (thumbs up) (love)


and that's it. all over. my tears were threatening to fall as i translated massu's entry *sobs* such a wonderful man we have~

here a picture of tegomasu~

they've grown~ :D

Mood: sadsad
Music: kobukuro - tsubomi
Melissameli_29 on October 12th, 2009 07:36 am (UTC)
yes ;_; they've grown~
and they were so happy with their own tour
I'm... so happy for them ;_;♥
thanks for sharing!
~shindhieya~dhieya on October 12th, 2009 07:45 am (UTC)
"I love everyone"
make me want to cry... T_T
he's so sweet and thoughtful...

thank you for translating and sharing... Tegomass is the best!!
ポッキー○: tegomasu || yukatastotsu on October 12th, 2009 07:49 am (UTC)
massu's "i love everyone" is adorable ♥♥
i hope tegomasu will not end here,i'm hoping for more activities next year!♥
gadegoi: tegomasugadegoi on October 12th, 2009 07:59 am (UTC)
I really really love their impressed words esp when Massu wanted us to support both NEWS and Tegomasu~♥

O/ I do!!! XD

Thanks a lot indeed for these lovely translations. Thank you! ^__^
shingung: masufedorashingung on October 12th, 2009 08:44 am (UTC)
thanks for translating...

i think every tegomasu fan is very proud of them..and I AM though i haven't been able to witness the tour LIVE even just once..but there are always next time..

i like their messages...full of gratitude and what's best is they both enjoyed it..

and yes they have grown quite beautifully too..xD
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on October 12th, 2009 08:49 am (UTC)
everyone loves you too massu. <3

thanks for this.^^
millefeuilleymillefeuillep on October 12th, 2009 09:16 am (UTC)
Thanks for sharing! Tegomass entries are always sweet aren't they~ ♥
akihabara_desuakihabara_des on October 12th, 2009 09:41 am (UTC)
Thanks for the translation!
amai_yoamai_yo on October 12th, 2009 10:01 am (UTC)
Thank you! ;____; so cute-pretty, so loved them

missbelial: KoyaTegomissbelial on October 12th, 2009 11:18 am (UTC)
thank you so much =) !
kanjamijamikanjamijami on October 12th, 2009 11:49 am (UTC)
T_T Thank you..
Abi_chan: my my my massuabi_chan on October 12th, 2009 12:25 pm (UTC)
oh my heart T___T

my my my masu T_T

Ganbare yo ne T_T

love you
kataomikataomi on October 13th, 2009 03:00 am (UTC)
Thanks for the translation ...there was so beautifull !!! They are so cute ...and Massu's entry was so good ...and sweet !

I hope they will do an other tegomass show !!!
dragonrider888dragonrider888 on October 13th, 2009 03:00 am (UTC)
Thanks for sharing, Tegomass are so sweet, here's hoping there will be a DVD release of their concert sometime soon!
Arisaarisa_draconis on October 13th, 2009 09:24 am (UTC)
There will be one. So we'll just have to wait for it. Hoping that it'll come out sometimes in December or January XD
wo shi xiao long baorental_daughter on October 13th, 2009 05:10 am (UTC)
Uwah. ;__; I... Absolutely love Massu's entry. I like Tegoshi's too but... Massu's just seriously touched me. Oh how I wish I could have been at the concert too! Thank you so much for translating!!! >
Kekemy: [actress] Makikekemy on October 13th, 2009 08:05 am (UTC)
Aww... they are soo lovely! QwQ
I love them!! I would like to go on a Tegomass concert, too! One day I'll definitely go, really! >_<

Somehow they sound relieved and somehow sad... nya, hopefully they will do another concert one day and I'm looking forward to their next work with NEWS ~ x3

Thank you for the translation!! >w
milalalamimilalalami on October 13th, 2009 10:48 am (UTC)
thank you (: