Log in

No account? Create an account
14 October 2009 @ 11:15 pm
[JWEB] Yamashita Tomohisa no Nikki  

From yamapi_blue's entry, here, she mentioned that Pi did wrote his nikki. And I translated it~






i'm sorry for not updating.

i'm quite busy.
so i couldn't write.

but work is something that i have to deal with.

it's the one thing that i have to face 1000%.

i would like to be able to do everything.

a person is risking their pride to be able to do something.

so work hard giving out so that we are able to receive something in return, and for that you might have to leave something behind.

that's why there are time where i couldn't help but cannot write.

and please remember that at those times that yamashita is doing his best.

so please watch over me.

but when i've got tim, i'll write some for the nikki (smile)
watchful21watchful21 on October 14th, 2009 12:41 pm (UTC)
Great!! You found the Japanese text. I'm going to link our post to this translation, ok?? Thanks again.
Arisaarisa_draconis on October 14th, 2009 12:43 pm (UTC)
Sure thing~ Just got the mail from friend before I went to sleep XD I was lucky~ I hope no one else has translated it?
watchful21watchful21 on October 14th, 2009 12:57 pm (UTC)
No one at newsjpop. I've only seen the FB translation.
chocolaierchocolaier on October 14th, 2009 12:51 pm (UTC)
"yamashita is doing his best"
I just want to cry. I have no Idea why.
We know Pi, we know...

Thank you for trans and posting at news-jpop
auresaures on October 14th, 2009 07:30 pm (UTC)
so cute ^^

thank you :D
♥hime-no-sora♥hime_no_sora on October 15th, 2009 02:04 am (UTC)
he's doing his best!
ganbatte ne Tomo-chan ^^
i just hope that he will not be so tired
thank's for that!
jensukipijensukipi on October 16th, 2009 06:52 am (UTC)
we know tomo-chan is always doing his best---