Log in

No account? Create an account
22 November 2010 @ 03:59 pm
it's the longest one i can find and the most detailed one so...  

A translation from a fanreport that I found just then :)
It's long and has the detail about the birthday mc so I thought I'd translate it :D
Do not open it if you don't want to hear or read anything about it.



Sho-kun greeted and the MC started.
Sho: I always do the the greetings everytime so it's obviously that it's going to be the same right? For the MC, I always start talking but today I would like to see a different version.

With that, they did other version of the other four members.
Because the previous one was Fighting Song  so they started talking from there.

Riida: (the fan couldn't remember but she remembered that he started it with a high tension)
Aiba-chan: He started with 'WASHHOI!' with a raised voice.
Nino: After Fighting Song, with a normal tension he said, Ok, the MC will start~! (Tamori-san version)
Jun-kun: He started with raising his voice and said, Seiya!
The girls! (the girls in the area said YAY!)
The boys! (the boys in the area said YAY!)
Not enough boys! (once more they said YAY!)

After that the boys talked a little of everything while walking towards the main stage.

Next, Kaibutsu-kun.

Once again the main stage only has 4 of the members as Kaibutsu-kun left.
Only Jun-kun moved around here and there while getting everything ready and the left over 3 started the MC.

Jun-kun had a sketch book shown to the camera that said,
From here on, because we'd like to do Riida's birthday party, please refrain from yelling during this time.
The audiences agreed by moving around their penlights.

During that time, the other 3 were talking about the released CD, and while the audiences are awar that the surprise were in the process, the three of them started talking and moving around funnily.

And there, the wedding look alike and a really tall cake appeared.
Collaborating with the juniors, they light the candles and it was time that Riida appeared.

Together with the band, everyone sang Happy Birthday.

The shocked Riida came to his sense and started smiling and blew the candles.

Next is present from the other 4 members.
Jun-kun made Riida moved to the centre of the stage and had him faced to the monitor and said, Stay here and watch it together with the audiences.
The 4 members moved towards the left and Ashita no Kioku, Riida's version Satoshi no Kioku  started.

Following last year's design, they showed the members childhood until present pictures, everything has Riida in it, it is a very special clip.
(the other 4 were singing Ashita no Kioku during this)

The clip is fully loaded of Riida's pictures starting from when he was small. Like last year's clip, before the serve they showed a picture with all 5 members and there were also 5 pictures in total of a bald Riida, pictures of Riida and another member lining up, comparing to last year's clip, it was much more loaded with full friendship. There are times where they smiled as they looked at the pictures but in the end Riida's expression looked like he was about to cry.

Having the clip made into a DVD, they gave Riida it as a present.
(Nino pulled it out all of a sudden from his pants stomach area)
The cover of it has a bald Riida.

At any rate, Riida was really moved at all of the surprised.

For the last two days the rest of the boys gathered before Riida came in for rehearsal. So that they weren't find out after Riida saw all 4 of them gathered together before him, today Jun-kun left before Riida came and came back like he wasn't there before.
Sho-kun came really early because he was really excited for today's food. (with that e ate lunch twice)
Aiba-kun came first as usual so he didn't have to act anything different.
Nino was preparing as well but didn't bother to act anything different.

Sho-kun: Before this on a magazine Riida said that until now, you've never been celebrated on a concert right? That was when we decided to plan.
Riida: Eh~? From that time!?

And from Riida,
when I had to be bald at that time, I actually got nettle rash, was what he said to them.
Then the other 4, we are sorry for laughing at you even though we knew that you had that condition when you were bold.

Lastly, Riida's last response in the end became a battle of being a  30 year old. He said,
For today, everyone is 30!  and during the encore Everyone is also 30! Yay~! and that ended the concert.


MEMBER AI FOR THE WIN :D comments are appreciated since it does take time to translate :)
PS: Fixed the spelling of BALD lol it seems that I can never remember the spelling of that word!

(Deleted comment)
Arisaarisa_draconis on November 22nd, 2010 05:08 am (UTC)
lol ok bb. up to you bb :P you didn't even read this entry did you? XD
(Deleted comment)
(no subject) - arisa_draconis on November 22nd, 2010 05:11 am (UTC) (Expand)
tricia: ohnoes II weirdfaceciachan on November 22nd, 2010 05:10 am (UTC)

selena244: Kiss Shoselena244 on November 22nd, 2010 05:16 am (UTC)
OMG they better include this in the DVD! XD

Thanks for translating!!
AiDebee (phildabin)phildabin on November 22nd, 2010 05:18 am (UTC)
wow! I wish I coulda been there :) Riida seemed happy ne? Last time at their concert in Shanghai I wished I was there too to sing him happy birthday but we were at the first day of the con... anyway thank you for sharing... You're so lucky to have been there :)
Arisaarisa_draconis on November 22nd, 2010 06:06 am (UTC)
No dear~ I wish I could have gone! I'm all the way in Australia lol

This was a fanreport written by a fan on the a blog I found XD
JOCELYNashmauve on November 22nd, 2010 05:21 am (UTC)
awwwwwwww reminds me of the time they did that for jun's 20th bday.
shunluvshunluv on November 22nd, 2010 05:23 am (UTC)
thank you very much^^
i love the member-ai so much and Ohno almost crying<33
this is a MUST in the dvd or i will have to hunt and kill someone if they don't include this part T_T
i want to cry along with Satoshi just by reading this:(

btw isn't it funny not that long ago there is one fanfic about Matsujun surprised party with the 4 work together during Matsujun birthday everyone is flailing over some fanfiction saying everyone doing a surprise bday party for Jun by the help of staff and they prepare a dvd for him and at the end Jun cry but the story end up just pure lie...

but now it actually become true only it happen on Ohno birthday, it just random but awesome coincidence lol xDD
well maybe the setting change a bit but it still almost the same situation with the 4 work together with the staff to trick Ohno and this time even better with the addition of the audience helping along and wonderfully trick Ohno and making him so touch until almost crying with the slide show and dvd<33
maybe someone from Arashi read the made up story and decide to turn it into real lol, jk :P

it just so hilarious that it almost similar with Jun bday fanfic story but happen for real with Ohno in the most awesome surprised bday party ever<33
某Asaasaphira_sachi on November 22nd, 2010 05:36 am (UTC)
Thanks for translating!! It's so special to know that they've been planning since Ohno stated that on the magazine. They're just so, so precious ♥ Hope this will be on the DVD ;w;
iddictiveiddictive on November 22nd, 2010 05:38 am (UTC)
i'm hoping to see this in the DVD later on.. it seems like a very moving, touching moments.. i would love to watch it!!! thanks so much for sharing the translation!
yuanomiyukiyuanomiyuki on November 22nd, 2010 05:43 am (UTC)
Member AI!!! Is so warm ne~~~ Arashi's fans are awesome as well! :)

Thank you for taking the time to do the translation & sharing with us. <3
a_suphattraa_suphattra on November 22nd, 2010 05:43 am (UTC)
thank you for sharing
not_home_2nightnot_home_2night on November 22nd, 2010 05:51 am (UTC)
This is such a fun memory! aww how luck for those who got to celebrate with them :D Thank you for translating! It made me happy to read it
heartshoheartsho on November 22nd, 2010 05:54 am (UTC)
awe how cute! wow, Riida is so old now! >.< but he is the same baka Riida ne? Thanks for the translation!
:: Shinjiru koto ga subete ::: tobefreeohnojmc_iuqcaj on November 22nd, 2010 05:56 am (UTC)
seriously!.. they better include it in the dvd...
thanks for sharing!
khinkhun14789khinkhun14789 on November 22nd, 2010 06:07 am (UTC)
So sweeeeeeeeeeeeeeeeeet! Thank you for translating!
[¤GaDiZz¤]: Kuroshitsujigaadizz on November 22nd, 2010 06:09 am (UTC)
aaawwww this was cute <3
thanks for translating ♥