Log in

No account? Create an account
10 April 2011 @ 12:33 am
[Translations] Arashi's FC Messages for fans in the Tohoku Area  

When your hearts are breaking, let's join our hand together to be one.
Believing in the days that are going to come when everyone will be able to smile together.
We will deliver you smile like always.

Aiba Masaki

All of us now are doing all we can here in Tokyo.
Don't do it alone, let's do it together with everyone to make a bigger strength.

Ninomiya Kazunari

Looking at the sky.
In this spacious sky, all of us are connected.
The time where are are sad, the time where you are happy, when you talk to the sky...
it makes your heart stronger.
You are not alone.

Matsumoto Jun

Everytime, whenever I watch the news, I am always worrying.
 We are together by feeling. Let's all stand by together.

Sakurai Sho

Here, I believe that everyone's condition is intense at the moment.
That is why, in order to make everyone feel better even just for a little bit, which then will become a smile,
we are all doing all we can to make that true.
It will be fine!

Ohno Satoshi

For everyone, we believe right now that it is a very hard time to live.
All of the members, from the bottom of our hearts, are very concern about this.
All five of us are praying.
In order to return the smiles and feel better bit by bit...


Please do not re-post or share them out. If you want to re-translate to other language please ask first!
kamishasama: sweet coffeekamishasama on April 9th, 2011 02:49 pm (UTC)
That's sweet :3

Thank you =)
Arisaarisa_draconis on April 9th, 2011 02:50 pm (UTC)

They're the sweetest!
緑: Arashi wish you were herea_cheshire_grin on April 9th, 2011 03:15 pm (UTC)
This is so sweet! Thank you so much for sharing the translation!

It's really heart-warming to see how much Arashi cares! ;.;<33

Arisaarisa_draconis on April 9th, 2011 03:18 pm (UTC)
I give out translations while you give out icons? XDDDDDDDDDDDD

Arashi for the win :3 No wonder they win our hearts and others! XD
緑: Ohba lovea_cheshire_grin on April 9th, 2011 03:24 pm (UTC)
Sharing is a nice thing to do!! ^.^

May I ask, are you Japanese or did you study Japanese?
I do study Japanese, though it's not my main subject (that's History! ^.^).

ABSOLUTELY! I mean, what's not to love?!?!
Arisaarisa_draconis on April 9th, 2011 03:26 pm (UTC)
Studying Japanese still :)
I'm part of ANM and RF~

I'm learning on how to make graphics (icons are my priority now though XD)

Arashi is full of LOVE <3
緑: Arashi member ai <3a_cheshire_grin on April 9th, 2011 03:37 pm (UTC)
I see!
Then I have to give out big THANK YOU'S to you guys for always doing such an amazing job!! *hugs*
What would I do without the amazing subbers here @ lj! ^.^

YEAH! I'm looking forward to see your graphics! *.*

So full, full of LOVE!!! ^.^
Arisa: aiba ☀ steps to go to sleeparisa_draconis on April 9th, 2011 03:41 pm (UTC)
Here is one! :D

I love his chubby cheeks~ I think he's eating at least!
Btw this is just something out of the blue that I made just now XD

緑: Shoa_cheshire_grin on April 9th, 2011 03:59 pm (UTC)
Ahhhh, I love it! I really like the soft blur on the right side!!!
VERY nice! *saving*<3

I'm making icons right now too ("My Girl"-icons, to be precise!), while I'm watching/listening to the "Scene Tour" and look up things on the internet!
I'm really great at multitasking! XDD

I WANT Riida's chubby cheeks back! He is so thin recently, but I can understand why! ;.;
And his new haircut makes him look even younger, but I like it! ^.^
Arisaarisa_draconis on April 9th, 2011 04:10 pm (UTC)
I'm glad that it was the right choice to use that texture~ XDDDD
Thanks for the praise *bows*

Oooooh, I'm no good when it comes to capping, so I rather have caps ready for me to make icons out of XDDDDD
I'm tweeting like crazy atm~

Riida~ I miss his too! Oh hold on... let's see if I can make one of him from M.J....
I still don't like the side because it's too short XDDDD
緑: Naruse-sensei 2a_cheshire_grin on April 9th, 2011 04:27 pm (UTC)
Jup, great choice!! ^.^

Jup, it's hard to work with screencaps, especially if the quality is not HQ. But I'm trying my best to make them look...nice enough to be useful! ^.~

Mhm, my favourite hairstyle of Riida was, is and will always be his "Maou"-hair. It was perfect! *.*<33
But well...I love this man, so I really don't care how his hair looks! :3
Arisa: riida ☀ yubi sashiarisa_draconis on April 9th, 2011 04:25 pm (UTC)
Here is RIIDA CHUBBY (I think it is a bit XD) ICON FOR YOU.
Though I don't think this one is good ^^;;

Any comments on it? To improve? :DDD

PS: I'm going to sleep now (2:30AM) so I'll reply to your comment once I'm up~ XDDD Oyasumi <3

Edited at 2011-04-09 04:27 pm (UTC)
緑: Riida MJa_cheshire_grin on April 9th, 2011 04:36 pm (UTC)
WAHHHHH!!! The icon looks sooooo cute! I'm using it RIGHT NOW! *.*
Thank you so much for making it for me!! *hugs*
The colouring is lovely and he is smiling, which makes me superhappy!

OYASUMI!!! Sleep well! ^.^

Arisa: yama pair ☀ riida stealsarisa_draconis on April 9th, 2011 09:00 pm (UTC)
I love photos from Marching J *grins* because it's recent XDDDD

Y-You really like it? WOW, I'm speechless... I am still exploring photoshops after all :D


Ohayou~ I'm up now XD
緑: Riida MJa_cheshire_grin on April 10th, 2011 12:34 pm (UTC)
YES! I like the icon VERY much! ^.^

Welll~~ what can I say...this man has completely stolen my heart! <33
Yours too, it seems?! XD

Good morning then! I hope you had a good night's rest?!
Arisa: aiba ☀ セクシarisa_draconis on April 10th, 2011 12:38 pm (UTC)
I am too a Satoppi wife~ however I'm also a Masaki wife~ :DDDDDD

It's 10:37PM now XDDD But I got about 4 hours of sleep last night lol enough to survive for the whole day XD
緑: Ohaimiya <3a_cheshire_grin on April 10th, 2011 01:45 pm (UTC)
Good to know! XDD *shakeshand*
I'm actually quite strange - my favourite member is Nino, my heart belongs to Riida and Aiba is my "Mr. Model" = one of the most beautiful men on this planet!
Useless to say that these three are my bias (but I love Sho and MatsuJun too, of course! ^.^).

Wow! I could NOT survive with only four hours of sleep. I need at least seven or otherwise I will be grumpy and moody the whole day long! XD
Arisa: sakuraohba ☀ ラブpillowsarisa_draconis on April 10th, 2011 01:48 pm (UTC)

緑: Riida MJa_cheshire_grin on April 10th, 2011 02:45 pm (UTC)

Erm, what's "Oshareism"??
Arisa: aiba ☀ negaoarisa_draconis on April 10th, 2011 02:46 pm (UTC)

Oshareism is another talk tv show like Hanamaru Cafe~ Nino was just on it an hour ago XDDDD

Will be waiting for the RAW to come out :DD
緑: Ninoa_cheshire_grin on April 10th, 2011 03:43 pm (UTC)
Ah, of course!
I'm slowly getting confused with all the different TV shows they have in Japan! XDD

I really want to see it. I alaways love Nino's interviews!! <3
And I always wait for HQ (or at least MQ). It's more fun watching clips in which you can actually see their faces clearly! XDD
Arisa: arashi ☀ piling uparisa_draconis on April 10th, 2011 03:45 pm (UTC)
I checked jpopsuki just now and none came out :(
I'm sure it'll come out soon! I want to watch it in HQ too! It was funny~ XD
緑: Arashi smile againa_cheshire_grin on April 10th, 2011 05:17 pm (UTC)
Let's keep our fingers crossed, because I REALLY want to watch it too! ^.^
showjuro: hakamashowjuro on April 9th, 2011 11:48 pm (UTC)
Anne: matsumiyayuuki_7 on April 10th, 2011 09:52 am (UTC)
Thank you so much for sharing :)